| persian things that you want to say | how do we say it |
|---|---|
| هزار تومن 75 | 75 tomans |
| 3 میلیون | 3 million |
| صد درصد | 100 percent |
| 4 سال | 4 years |
| لباس خفنی پوشیدن | dress glamorously for tonight |
| خیلی آرایش کردن | wearing lots of makeup |
| بچه باز | pedophile |
| بگا رفت (دود شد رفت هوا) | vanished into air |
| یه پسر 18 ساله | a 18-year-old man |
| هیچ گرایشی به ادامه ی تحصیل ندارم | i have no tendency to continue my study |
| خیلی طبیعیه که یه پسر به دخترا گرایش داشته باشه | it’s really very natural for a boy to have tendeny to girls |
| پدرم یه اختلاس گر بود | my father was a embezzler |
| به ژن خالص اونا نرین | don’t crap into their pure genetics |
| هر دو داریم یه حرفو میزنیم | we are on the same boat / we are reading the same page |
| اول که رفتم دانشگاه رفتم خوابگاه | when i first accepted in university i went to dormitory |
| پشمام ریخت | my jaw dropped |
| دیگه سرفه هام قطع شده | |
| سیخ کردم | i’m erupted |
| بالغ شدم | i got mature |
| قشر (در اجتماع) | hull |
| قشر (مثلا یه لایه کیک) | layer |
| خسته نباشی (به کسی که کار یدی کرده) | power to your elbows |
| خسته نباشی (به کسی که کار غیر یدی کرده) | good job / i enjoyed a lot |
| عصای موسی | moosas cane |
| پیچوندن (مثلا پیچوندن قانون یا دختر) | ditch the law / ditching a girl |
| در ظهر | at noon |
| در روز | in the morning |
| در بعد از ظهر | in the afternoon |
| در عصر | in the evening |
| در شب | at night |
| در نیمه شب | in the midnight (00 – 5AM) |
| پدری | paternal |
| مادری | maternal |
| تجربش بهت میچربه | his experience overweighs yours |
| ازاد شده (از زندان) | free from jail |
| ازاد شده (در ذهنش از مطلبی ازاد شده) | releaved mind |
| پرده (پنجره) | curtain |
| پرده (دخترا) | hymen |
| روشن کردن (ماشین) | ignite |
| آرایشی | cosmetic |
| انقراض | extinction |
| رضایت | consent |
| جریمه گرفتن | fine you |
| جبران کردن | making it up |
| ملاک | criteria |
| بیرون ریختن (مثلا اب منی) | ejaculate |
| بازپرس | interrogator |
| طبق قانون | based on law |
| کار بزرگ کردن | drastically |
| کار بزرگ | dramatically |
| تظاهرات | demonstration, parade |
| گدا | beggar |
| اشغالگر | violator |
| به عنوانِ یک شاخص برای | Relying on Stack Overflow as a means of generic qualification of a candidate is equivalent to hiring someone just because they went to an lny schools |
| مثلِ این می مونه که | Relying on Stack Overflow as a means of generic qualification of a candidate is equivalent to hiring someone just because they went to an lny schools |
| تهمت | When the debate is lost, slander becomes the tool of the loser |
| مسائل (نه مشکلات) سرویسای ابری هم مشکلات خودشونو دارن |
cloud services also have their own drawbacks |
| سطحتو از اینجا به اونجا میبره |
This course will transition you from working on a single computer to an entire fleet |
| خیلی کیری عصبانیم | i’m fucking pissed off |
| مفهوم خیلی ساده ایه | it’s really a very simple concept |
| حالا که مامانت رفت دیگه به راحتی می تونم به فحش بدم | shelteredly |
| ورود شما رو خوشامد میگم | i welcome you |
| مواد اولیه (محتویات) ساخت میلک شیک شیر و شکر و بستنی است | the ingredients of milkshake are milk and icecream and sugar |
| بهم صادقانه بگو | tell me frankly |
| کامل بهم بگو | tell me with integrity |
| بهم صریح بگو | tell me bluntly |
| یکی از صحیح ترین تست ها برای صداقت کامل ، رد صریح مورد سازش واقع شدنه | One of the truest tests of integrity is its blunt refusal to be compromised |
| پسته | pistachio |
| بادام | almond |
| یه روز در میون | every other day |
| التماس کردن | imploring |
| بادام زمینی | peanut |
| گردو | walnut |
| اراده | will power |
| کنکور | university Entrance exam |
| یه قطعه ی خیلی کوچیکه | tiny |
| تقریبا دو دهه پیش | almost 2 decades ago |
| جاه طلب | greedy |
| این فرد خیلی جوجس 🙂 | this person is a bijou |
| ببخشید میشه دوباره فلان کار رو کنی (مثلا دوباره بگی) | pardon me, could you come again |
| قبل از [تاریخ] | prior to the date of 13 july |
| که قبلا بهش اشاره کردم | who i mentioned earlier |
| بهانه | excuse |
| هر بهانه ای به یه ستمگر خدمت می کنه | any excuse will serve a tyrant |
| حال شما می توانید با فایرفاکس به سایت های یونیون دسترسی داشته باشید | You will now be able to access onion sites using Firefox |
| پسره شکاک و دیوونس | he’s sceptical and crazy |
| قلیون میکشی؟ | do you smoke hooka? |
| most bad feeling | worst feeling |
| یخچال | refrigator / fridge |
| داره ارسال میشه | it is going to be sent |
| برات 7 تا 10 میلیون تموم میشه | it costs you 7 up to 10 million |
| بهم خبر بده | let me now (or lemme now) |
| چراغ های راهنمایی رانندگی | traffic lights |
| آینه بغل | wing mirror |
| صندوق عقب ماشین | boot |
| فندک | lighter |
| plate | پ ِ ل ِ یت |
| پلاک ماشین | number plate |
| شرایط خانوادگی من | my family situation |
| اون وقتی که من متولد شدم | by the time i was born |
| سه تا از 4 تا | three out of the four |
| مرده بودند | passed away |
| اون هم الان مرده | she as passed away now |
| ایا پدر بزرگ مادربزرگات هنوزم هستن | are your grandparents still around |
| نیاز به برنامه نویسی ماشین ها خیلی قبل تر از توسعه ی کامپیوتر ها وجود داشته | The need to program machines existed way before the development of computers |
| وضعیت اونا چطوره | whats their condition like? |
| برای یک روز و نیم | for a day and half ه َ ف |
| تا برسه اینجا | to get here |
| مادر من خیلی فداکاره | my mother is really dedicated |
| اکثر خانواده ی من کرد هستند | most of my family are kords |
| تنها ادم دیگه ای تو ایران که من میشناسم | he is the only ohter person in iran that i know of |
| بد جوری دلم شکست | my heart just bursts |
| صدای هایده خیلی خفنه | hayede’s sounds awesome |
| خیلی بد شد که ندیدمش | it’s a bummer that i didn’t see him |
| همین اتفاق برای اونی یکی گرندپرنتم هم افتاد | the same goes for my other grandparent |
| از طرف پدرم | on my dad side |
| من خیلی از شما ممنونم | i’m supper thankful to you |
| اره تو پدرتو دوست داری ولی من کاملا برعکسم | yeah y love your father but it’s total opposite for me |
| خیلی حرف پشم ریزونیه | thats really facinating to talk about |
| اگه بچه داشتم | if i do have children |
| مردم دارن کمتر و کمتر بچه دار میشن | people are having fewer and fewer children |
| میتونیم بحثو تموم کنیم | we can wrap up the conversation |
| در سه شنبه | on tuesday |
| در مجموع | total of |
| میام برت میدارم | i will come and pick u up |
| اتود | mechanical pencil |
| چس فیل | chester field popcorn |
| وایتکس | white x |
| بیا دنگی حساب کنیم | lets go dutch |
| سیگارام تموم شد | i ran out of my cigarettes |
| یه سیگار روشن کن | ignite a cigarette |
| مراسم عزاداری | funeral |
| مراسم | ceremony |
| منو تو غمت شریک کن | accept my condolences (sharing the sadness) |
| ابراز همدردی کردن با کسی | having your sympathies with someone (e.g. You have my sympathies) |
| ساده کردن پردازش اطلاعات | simplifying information processing |
| کور توجهی (ندیدن چیزی که نمی خوای یا انتظارشو نداری) | inattentional blindness |
| فروشنده ی قالتاق | sales person |
| فروشنده ی عادی | sales clerk |
| کارمند (کارمند عموما پشت پیشواز) | clerk |
| ملا، آخوند ، آیت الله | clergyman |
| اوقات خوبی داشته باشی پسر | have an astounding time man |
| یه غورباقه رو زمین میپره | a frug leaps across the ground |
| what is the meaning of “bound” | means when you runing and jump |
| ظاهرا این اصطلاح تقریبا قدیمیه | appearantly this expression is quite old |
| ارائه ی امروزت یه جهش فوق العاده بود | your todays presentation was a leaps and bounds |
| آخییی ی آرامشی گرفتم | ahh thats a relief |
| بعد گندی که دفعه ی پیش زدم | after the disaster from last time |
| بدجور گه زدم | i totally bummed |
| او همکارمه | she is my co-worker |
| مریضتم | i’m hunger by your touch |
| زمان خیلی کارا میکنه | time can do so much |
| کانال یوتیوبیم همینطوری داره بهتر و بهتر میشه | my youtube channel is on the up and up |
| شرکت من در مسیر غیر فاسد و صحیح حرکت میکنه | my company is on the up and up برای بیزینس مثلا شرکت و شخص مثلا شخص سیاسی معنی ضد فساد و درست کار طوری میده |
| اینجور چیزا | that kind of thing |
| تا الان | so far |
| خیلی دور | far away |
| نمونه ی اول | sample [number] one |
| اولین نمونه | first sample |
| بیا به گفت و گو دوم گوش بدیم | lets take a listen to the conversation number two what is the diff between: lets listen to … |
| خیلی هیجان انگیز بود | it was so exciting |
| خیلی جالب بود | it was so interesting |
| می خوام بهش اشاره بشه (مثلا به نکته) | i want it to be mentioned |
| ما به تیم متصل نبودیم به جز اینکه فقط طرفدار بودیم | we were not connected to the team anyway other that just fans |
| به شکل قابل ملاحظه ای | substantially |
| often | آفِن |
| thumb | تام انگلیسی ها ر نمیگن امریکایی ها ب نمیگن |
| به تصمیم در زمان قابل قبولی (زمانی که مناسبه و نیازه) برسی | reach decisions with relative speed |
| relative | رِلِتیو |
| اگه بخوام خیلی ساده بگم | if i want to oversimplify it a bit |
| وقتی که میرسه | once it is delivered |
| لازم نیست دستت رو از روی کیبرد برداری | you dont need to take your hand off the keyboard (not take your hand off of!) |
| کلمه ی ریسورس به هر چیزی داخلی اینترنت اشاره دارد | the term “resources” corresponds to any entity on the net |
| شبیه سازی | Analogy |
| اتصالات (دوراهی یا چند راهی) شبکه | network junctures |
clear
■→ question
■→ idioms
■→ accent
■→ idioms
■→ accent